Sách 2 Vua 4

3 - Ít Phép Lạ Của Êlisa

Dầu của bà góa¹Một phụ nữ trong số những người vợ của các con cái tiên tri kêu với Êlisa rằng: "Tôi tớ của ngài là chồng tôi đã chết. Và ngài biết là tôi tớ ngài kính sợ Yavê. Song chủ nợ đã đến bắt hai đứa con của tôi làm nô lệ". ²Êlisa nói với bà: "Tôi biết làm gì cho bà? Nói cho tôi hay: Ở nhà bà còn có thứ gì?" Bà thưa: "Nữ tì của ngài chẳng còn gì ở nhà cả! chỉ trừ có chút dầu để thoa". ³Ông mới bảo: "Bà đi mượn ngoài làng, nơi bà con láng giềng, vò, hũ, bình không, (cho nhiều) đừng ít quá. ⁴Rồi bà về, đóng cửa lại đằng sau mình, riêng mẹ con với nhau thôi. Bà sẽ đổ (dầu) vào tất cả các hũ ấy. Cái nào đầy rồi thì dẹp qua một bên". ⁵Từ giã ông về, bà đóng kín cửa lại đằng sau, chỉ riêng mẹ con với nhau thôi: chúng chuyền vào, còn bà thì chuyên đổ. ⁶Khi các vò hũ đã đầy, bà nói với một đứa con: "Còn bình nào nữa, thì chuyền vào cho mẹ". Nó thưa: "Không còn bình nào nữa". Và dầu liền ngưng chảy. ⁷Bà đến trình cho người của Thiên Chúa. Và ông bảo: "Bà bán dầu ấy mà trả nợ. Số còn lại, thì mẹ con bà dùng mà nuôi sống mình".

Êlisa với gia đình người Shunem⁸Ngày nọ, Êlisa đi ngang qua Shunem. Ở đó có một bà lớn. Bà đã cầm ông lại dùng bữa. Rồi từ đó, cứ mỗi lần ông ngang qua, ông cũng ghé vào đó dùng bữa. ⁹Bà nói với chồng: "Này, tôi đã được biết: vị thường ngang qua nơi ta là một thánh nhân của Thiên Chúa. ¹⁰Ta hãy làm một cái gác nhỏ có tường vách và đặt ở đó cho ngài một cái giường với bàn ghế và đèn. Khi nào ngài đến với ta, ngài sẽ nghỉ ở đó". ¹¹Ngày nọ, ông đến nơi ấy, ông đã lên gác và nằm ở đó. ¹²Ông nói với Ghêkhazi, tiểu đồng của ông: "Con đi gọi bà Shunem!" Nó đi gọi (bà) và bà đã (lên) gặp ông. ¹³Ông bảo tiểu đồng: "Con hãy nói với bà ấy: Này, bà đã lo cho chúng tôi đủ chuyện như thế này? Biết phải làm gì cho bà? Có cần phải nói với vua hay tướng quân cho bà không?" Bà đáp: "Tôi vẫn được an cư giữa dân tôi!" ¹⁴Ông lại nói: "Biết làm gì cho bà ấy?" Ghêkhazi mới nói: "Khốn nỗi: Bà ấy không có con trai, mà chồng bà thì đã già". ¹⁵Ông bảo! "Con gọi bà ấy lại". Nó gọi bà, và bà đến đứng trước cửa. ¹⁶Ông nói: "Vào kỳ này (sang năm), sau khi đã mãn nguyệt khai hoa, bà sẽ bồng bế một bé trai". Bà mới nói: "Không, thưa đức ông, người của Thiên Chúa, xin đừng nói dối với tớ nữ của ngài!" ¹⁷(Quả) bà ấy đã có thai và sinh con trai vào kỳ hẹn, như Êlisa đã báo trước cho bà. ¹⁸Ðứa trẻ lớn lên. Và một ngày nọ, nó đi kiếm cha nó, bên bọn thợ gặt. ¹⁹Nó nói với cha nó: "Ðầu con! Ðầu con!" Người cha bảo đứa tớ trai: "Anh bồng nó về với mẹ nó". ²⁰Tên đầy tớ bồng nó mà đem về cho mẹ nó. Nó ở trên đầu gối bà cho đến trưa thì nó chết. ²¹Bà lên đặt nó trên giường dành cho người của Thiên Chúa, rồi đóng cửa lại để nó một mình mà đi ra. ²²Ðoạn bà gọi chồng mà nói: "Xin ông gởi về cho tôi một đứa đầy tớ và một con lừa cái, để tôi chạy đi gặp người của Thiên Chúa rồi tôi sẽ về ngay". ²³Ông nói: "Tại sao bà lại đi gặp ngài hôm nay? Không phải ngày sóc, cũng không phải hưu lễ!" Nhưng bà nói: "Chào ông!" ²⁴rồi bà thắng lừa và bảo tên đầy tớ: "Anh đánh lừa mà đi đi! Ðừng có giữ tôi lại trong khi đi lừa, chỉ trừ khi nào tôi bảo anh". ²⁵Bà đã trẩy đi gặp người của Thiên Chúa trên núi Karmel. Người của Thiên Chúa vừa thấy bà đằng xa, thì nói với Ghêkhazi, tiểu đồng của ông: "Kìa bà Shunem! ²⁶Bây giờ con chạy ra đón và ấy và hỏi: Bà có được an lành không?" Bà nói: "An lành cả". ²⁷Bà vào gặp người của Thiên Chúa trên núi và ôm chân ngài. Ghêkhazi mới tiến lại để kéo bà ra. Nhưng người của Thiên Chúa bảo: "Ðể mặc bà ấy! Vì hồn bà phải cay đắng. Yavê đã giấu ta, không tỏ cho ta biết". ²⁸Bà mới nói: "Nào tôi có xin với đức ông cho được có con đâu? Há tôi lại đã không nói: xin ngài đừng lừa tôi, đó sao?" ²⁹Ông bảo Ghêkhazi: "Con thắt lưng và tay cầm gậy của ta mà đi! Có gặp ai con cũng đừng chào, có ai chào con, cũng đừng đáp lại. Con sẽ đặt gậy của ta trên mặt em bé". ³⁰Mẹ đứa trẻ nói: "Nhân mạng sống Yavê và nhân mạng sống Yavê và nhân mạng sống ngài, tôi thề sẽ không rời xa ngài!" Nên ông đã chỗi dậy mà đi theo bà. ³¹Ghêkhazi đã qua trước và đã đặt cây gậy trên mặt đứa bé; nhưng không một tiếng, không một dấu hiệu nào. Ghêkhazi quay lại đón ông và trình với ông rằng: "Cậu bé không thức dậy". ³²Êlisa vào nhà. Và này đứa bé đã chết, đặt nằm trên giường của ông. ³³Ông vào và đóng cửa lại, riêng hai người với nhau; đoạn ông khẩn nguyện với Yavê. ³⁴Rồi ông lên nằm trên đứa trẻ, đặt miệng ông trên miệng nó, mắt ông trên mắt nó, bàn tay ông trên bày tay nó, và khum mình trên nó. Thịt mình đứa trẻ đã nóng lên. ³⁵Ông đi đi lại lại trong nhà, lúc chỗ này, lúc chỗ khác, rồi ông lại lên khum mình trên nó. Và đứa bé đã nhảy mũi đến bảy lần, và đứa bé đã mở mắt ra. ³⁶Ông gọi Ghêkhazi và bảo: "Hãy gọi bà người Shunem". Nó gọi và bà đến gặp ông, và ông bảo: "Hãy bồng lấy con bà!" ³⁷Bà vào và phục mình dưới chân ông mà bái lạy sát đất. Ðoạn bà bồng lấy con mà đi ra.

Êlisa giải độc món ăn³⁸Êlisa đã trở lại Gilgal. Trong xứ đang có nạn đói. Con cái tiên tri ngồi trước mặt ông (nghe thuyết giáo). Ông mới bảo người tôi tớ: "Bắc nồi lớn mà nấu món ăn cho con cái tiên tri". ³⁹Một người trong nhóm ra đồng nhặt rau, thì gặp một cây như nho dại. Người ấy hái lấy khổ qua dại đầy cả vạt áo, và về nhà, thái bỏ vào nồi nấu món ăn, vì họ không biết. ⁴⁰Rồi họ đổ cho mọi người ăn. Nhưng vừa dùng đến món ăn, họ liền kêu lên mà nói: "Người của Thiên Chúa ơi, cái chết ở trong nồi!" và họ không thể ăn được nữa. ⁴¹Ông bảo: "Thì lấy ít bột!" và ông rắc bột vào nồi, đoạn bảo: "Ðổ ra cho người ta ăn!" Quả trong nồi không có gì độc nữa.

Phép lạ bánh cho một trăm người⁴²Có người từ Baal-Shalishah đến, đem biếu người của Thiên Chúa bánh đầu mùa, hai mươi chiếc bánh lúa mạch và cốm trong tay nải. Êlisa nói: "Dọn cho người ta ăn!" ⁴³Nhưng người hầu nói: "Làm sao tôi có thể dọn ngần ấy cho một trăm người?" Ông nói: "Cứ dọn cho người ta ăn! Vì Yavê phán thế này: Chúng sẽ ăn mà còn dư nữa". ⁴⁴Người hầu đã dọn ra, mọi người đã ăn và còn để dư lại, theo như lời Yavê.